|
[
|
Lektorierung - Korrekturlesen Auf Wunsch übernehmen wir für Sie die Lektorierung, das heißt das Korrekturlesen, Ihrer firmenintern gefertigten Übersetzungen: Ihre technisch hochqualifizierten und sprachlich bewanderten Mitarbeiter erstellen eine technische Dokumentation in einer Fremdsprache. Sie haben aber Restzweifel daran, daß diese Veröffentlichung sprachlich einwandfrei ist? Wir überprüfen Ihren Text "auf Herz und Nieren": Grammatik, Syntax, Wortstellung, Stil, Punktuation, Orthographie - unsere Revisoren und Lektoren übersehen nichts. Hierbei vergleichen sie sorgfältig Originalfassung und Übersetzung, arbeiten sich erforderlichenfalls in Ihr Fachgebiet ein. Textrecycling Dies gilt auch für das sogenannte Textrecycling. Ihr Unternehmen hat bereits in der Vergangenheit Imagebroschüren, technische Anleitungen, etc. in mehreren Fremdsprachen veröffentlicht. Diese wollen Sie heute auf den neuesten Stand bringen und Änderungen einfließen lassen. Wir frischen Ihre alten Übersetzungen wieder auf und wir übernehmen Ihre Änderungen in die überarbeitete Übersetzung. So sparen Sie Kosten und Zeit - denn wir übersetzen nur, was wirklich neu ist.
... Garantiert auf dem neuesten Stand. |
|
|
© B2B Language Services - Europe-wide
Language Services |
||