Rund 400.000 Menschen griechischer Herkunft leben in Deutschland, viele davon seit der Anwerbezeit der 1960er-Jahre. Dazu kommen Studierende, Fachkräfte, Rentner mit Wohnsitz auf Kreta oder Rhodos und zahlreiche deutsch-griechische Unternehmen. Entsprechend häufig werden Dokumente zwischen den beiden Sprachen übersetzt.

Griechisch stellt Übersetzer vor ganz eigene Herausforderungen, vom Alphabet über die Grammatik bis zu den Besonderheiten der griechischen Verwaltung. Ein professioneller Übersetzer Deutsch Griechisch kennt diese Stolpersteine und weiß, wie man sie umgeht.

Ein eigenes Alphabet

Das griechische Alphabet ist die Grundlage vieler europäischer Schriften, unterscheidet sich aber deutlich vom lateinischen. Für Übersetzungen bedeutet das vor allem eines: Namen und Ortsangaben müssen korrekt transkribiert werden. Griechenland verwendet eine offizielle Norm für die Umschrift in lateinische Buchstaben, doch in älteren Dokumenten und Pässen finden sich oft abweichende Schreibweisen.

Ob Papadopoulos oder Papadopulos, Georgios oder Giorgos: Entscheidend ist, was im Reisepass steht. Ein erfahrener Übersetzer gleicht die Namen immer mit dem Pass ab und weist auf Abweichungen hin.

Grammatik mit Tradition

Das moderne Griechisch hat vier Fälle, drei Geschlechter und ein reiches Verbsystem mit Aspekten und Modi. Artikel werden auch vor Eigennamen verwendet, was im Deutschen ungewohnt ist. Hinzu kommt die lange Tradition der Hochsprache Katharevousa, die bis in die 1970er-Jahre in Verwaltung und Recht verwendet wurde. Ältere Urkunden und Gerichtsdokumente sind oft in diesem gehobenen Stil verfasst und erfordern besondere Kenntnisse.

Das Zentrum für die griechische Sprache bietet umfangreiche Ressourcen zur Geschichte und zum Gebrauch der griechischen Sprache.

Typische Dokumente

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus griechischen Gemeinden
  • Familienstandsbescheinigungen (Pistopoiitiko Oikogeneiakis Katastasis)
  • Zeugnisse, Diplome und Studiennachweise
  • Immobilienverträge und Grundbuchauszüge
  • Rentenbescheide und Unterlagen der Sozialversicherung
  • Vollmachten und Erbschaftsunterlagen

Behörden auf beiden Seiten

Wer in Deutschland ein Kind anmeldet, heiratet oder eine Erbschaft regelt, braucht griechische Urkunden oft in beglaubigter Übersetzung. Für Menschen, deren Kinder in Griechenland geboren wurden, ist die beglaubigte Übersetzung Geburtsurkunde einer der häufigsten Aufträge. Umgekehrt verlangen griechische Behörden für deutsche Dokumente häufig eine Übersetzung, die vom griechischen Außenministerium anerkannt ist oder mit Apostille versehen wurde.

Immobilien und Erbschaften

Viele Deutsche besitzen Ferienhäuser in Griechenland, und viele Griechen in Deutschland haben Grundbesitz in ihrer Heimat. Beim Kauf, Verkauf oder Erben von Immobilien fallen zahlreiche Dokumente an: Kaufverträge, Katasterauszüge, Steuerbescheinigungen und notarielle Urkunden. Diese Texte sind juristisch anspruchsvoll, und Fehler können teuer werden. Ein spezialisierter Übersetzer mit Kenntnissen des griechischen Immobilienrechts ist hier Gold wert.

Tourismus und Wirtschaft

Griechenland ist eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen. Hotels, Reiseveranstalter und Tourismusbetriebe übersetzen Webseiten, Kataloge und Buchungsbedingungen ins Deutsche. Hier kommt es auf einen natürlichen, einladenden Stil an. Ein wörtlich übersetzter Hoteltext wirkt schnell hölzern und kann Buchungen kosten.

Der östliche Mittelmeerraum

Wer mit Griechenland arbeitet, hat oft auch Kontakte in die Türkei oder nach Zypern. Für Geschäfte und Familienangelegenheiten in der Türkei kann ein erfahrener Übersetzer Deutsch Türkisch die griechischen Übersetzungen ergänzen. So bleiben Namen und Begriffe in allen Dokumenten einheitlich.

Die Apostille aus Griechenland

Griechenland ist Mitglied des Haager Apostilleübereinkommens. Für viele öffentliche Urkunden genügt deshalb eine Apostille, die von der zuständigen Regionalverwaltung in Griechenland ausgestellt wird. Deutsche Behörden verlangen sie nicht in jedem Fall, aber häufig bei Eheschließungen, Einbürgerungen und Erbschaftsangelegenheiten. Wichtig ist die Reihenfolge: Erst wird die Apostille auf dem Original angebracht, dann wird das gesamte Dokument einschließlich Apostille übersetzt. Wer umgekehrt vorgeht, muss die Übersetzung später ergänzen lassen und zahlt doppelt.

Gesundheit und Rente

Ein weiterer großer Bereich sind Unterlagen aus dem Gesundheits- und Rentensystem. Viele ehemalige Gastarbeiter haben Rentenansprüche in beiden Ländern und müssen Versicherungsverläufe, Bescheide und ärztliche Gutachten übersetzen lassen. Diese Dokumente enthalten viele Fachbegriffe aus dem Sozialrecht, die in Deutschland und Griechenland unterschiedlich geregelt sind. Ein Übersetzer muss hier nicht nur die Sprache, sondern auch die Systeme verstehen, damit Ansprüche korrekt geprüft werden können. Gerade für ältere Menschen ist eine verlässliche Übersetzung oft eine große Erleichterung, weil sie komplizierte Bescheide endlich in ihrer Sprache verstehen.

Kostenlose Übersetzer und ihre Grenzen

Für einen schnellen Eindruck eignen sich Onlinetools. Einen Übersetzer Deutsch-Griechisch kostenlos zu nutzen, ersetzt jedoch keine Fachübersetzung. Maschinen scheitern an Eigennamen, amtlichen Begriffen und dem gehobenen Stil älterer Dokumente. Und sie können keine Beglaubigung liefern, die deutsche oder griechische Behörden akzeptieren.

Den richtigen Übersetzer finden

Achten Sie auf muttersprachliche Übersetzer, Erfahrung mit griechischen Urkunden, Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet und bei amtlichen Dokumenten auf eine gerichtliche Ermächtigung. Die Griechisch-Übersetzungen von PoliLingua umfassen beglaubigte Urkunden, juristische Texte, Tourismus und Wirtschaft in beide Richtungen.

Praktische Hinweise

Senden Sie gut lesbare Scans aller Seiten und eine Kopie des Reisepasses. Nennen Sie die Behörde, bei der die Übersetzung eingereicht wird, und den gewünschten Termin. So lassen sich Rückfragen vermeiden und die Übersetzung kann ohne Verzögerung erstellt werden. Bei Fachtexten helfen außerdem Glossare oder frühere Übersetzungen, damit Begriffe einheitlich bleiben.

Fazit

Griechisch ist eine der ältesten Sprachen Europas und im Detail anspruchsvoller, als viele denken. Ein guter Übersetzer verbindet Sprachkenntnis mit Wissen über Verwaltung, Recht und Kultur und sorgt dafür, dass Ihre Dokumente in beiden Ländern anerkannt werden.